yfir

yfir
I.
praep.
1. (dat.)
над

hvers manns alvæpni hekk yfir rúmi hans — оружие висело у каждого над его местом, Eg. 22

sitja yfir borðum — сидеть за столом

2. (acc.)
1) над

Skaði tók eitrorm ok festi upp yfir hann — Скади взяла ядовитую змею и повесила её над ним

hann tók yfir sik skikkjuna — он накинул плащ, Nj. 111

2) через

síðan fóru þeir yfir Norðrá — затем переправились они через Северную Реку, Eg. 28

II.
adv.:

sá kvittr kom yfir — прошёл слух, Eg. 34

kveld kemr yfir — вечер приближается [наступает]

* * *
пр. с вин. и дат. над, через, на
г. ufar, д-а. ofer (а. over), д-в-н. ubar, ubir (н. über), ш. över, д., нор. over; к лат. s-uper, гр. (h)ypér

Old Norse-ensk orðabók. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "yfir" в других словарях:

  • Nórdico antiguo — Norrøna tunga, Norræn tunga …   Wikipedia Español

  • Nordic Council's Literature Prize — Nordic Council Literature Prize Awarded for a work of imaginative literature written in one of the Nordic languages Presented by Nordic Council Date Annual, winner announced in the spring Country Nordic countries …   Wikipedia

  • Baltic expeditions runestones — The Baltic expeditions runestones are Varangian Runestones in memory of men who took part in peaceful or warlike expeditions across the Baltic Sea, where Finland and the Baltic States are presently located.Beside the runestones treated in this… …   Wikipedia

  • Hræsvelgr — Hræsvelgr, auch Hräsvelgr oder Hräswelg, ist in der nordischen Mythologie ein Riese in Adlergestalt, der mit seinen Schwingen den Wind entfacht. Inhaltsverzeichnis 1 Quellen 2 Rezeption 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Nordgermanische Religion — Als Nordgermanische Religion wird die Gesamtheit von Kulten und diesen zugrunde liegenden religiösen Vorstellungen verstanden, die in vorchristlicher Zeit im skandinavischen Raum verbreitet waren. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Vorwikingische …   Deutsch Wikipedia

  • Norne — J.L. Lund (1777–1867): Nornir Die Nornen spinnen die Schicksale zu Füßen des Weltenbaumes Die Nornen (altnord. No …   Deutsch Wikipedia

  • Nornen — J.L. Lund (1777–1867): Nornir …   Deutsch Wikipedia

  • Schicksalsschwestern — J.L. Lund (1777–1867): Nornir Die Nornen spinnen die Schicksale zu Füßen des Weltenbaumes Die Nornen (altnord …   Deutsch Wikipedia

  • Snorri Hjartarson — (* 22. April 1906; † 27. Dezember 1986) war ein isländischer Schriftsteller. Er studierte Bildende Kunst an der Kunstakademie in Oslo. Als Autor debütierte er mit den norwegischsprachigen Romanen Høit flyver ravnen 1934, aber der Durchbruch… …   Deutsch Wikipedia

  • A Sprengisandi — Á Sprengisandi Á Sprengisandi est une chanson islandaise écrite par Grímur Thomsen (1820 1896) qui tire son nom du Sprengisandur, route ou plutôt piste islandaise qui traverse le désert central. Un cavalier demande à son cheval d accélérer car il …   Wikipédia en Français

  • Alfrun Gunnlaugsdottir — Álfrún Gunnlaugsdóttir Álfrún Gunnlaugsdóttir (Reykjavík, 18 mars 1938) est une écrivaine islandaise et traductrice castillan islandais. Après le lycée, Álfrún Gunnlaugsdóttir est allée en Catalogne pour étudier la philosophie et la littérature à …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»